Статьи

Я представляю на этой встрече Каталонию, являюсь основателем и директором Центра русского языка и культуры имени А.С.Пушкина в Барселоне, одного из крупнейших общественных русских культурных центров Испании. Сейчас мы готовимся к Международной конференции в рамках года русского языка, посвященной 15-тилетию нашего Центра.

Проблемы русского языка в современном зарубежье

На многих международных встречах, посвященных проблемам соотечественников, отмечалось, что за последние 15 лет количество лиц, активно использующих русский язык в своей повседневной жизни вне России, стремительно сокращается. Появилась угроза реальной утраты нашего языка в среде русского зарубежья. Поэтому сегодня на первое место выходит вопрос не только сохранения, но и популяризации русского языка. Если посмотреть на данную проблему статистически и задаться вопросом, кто же сегодня является хранителем русского языка в зарубежье, то мы увидим, что прежде всего это поколение людей, которым уже далеко за 30, гораздо меньше возрастная группа от 20 до 30 лет, и совсем незначительна возрастная группа моложе 20 лет. Можно с уверенностью утверждать, что те, кому за 30, русский язык уж точно сохранят, он у них глубоко в подсознании зафиксирован, а вот более молодые возрастные группы относятся к той категории, в которой риск утраты актуальности русского языка достаточно высок.

Каждый из проживающих за пределами русскоязычного пространства и имеющий детей, безусловно наблюдает такую тенденцию. Если послушать, как разговаривает современное поколение тех, кто моложе 20, тотрудно не заметить, что сейчас активно формируется совершенно новый язык общения в этой среде, своеобразный слэнг, когда предложения состоят из смеси русских и иностранных слов (фумарить, трабахарить, чатиться и т.п.). Такую речь не поймут ни люди, говорящие только на русском языке, ни люди, говорящие только на местном языке,- подобное может понять только круг их сверстников, освоивших этот новый «язык». Если же посмотреть на вопрос о сохранении языка стратегически, то можно сделать вывод, что именно эта возрастная группа является связующей нитью с будущими поколениями в данной тематике, поэтому в вопросе сохранения русской культуры и языка основной акцент необходимо делать именно на это поколение. Не забывая, конечно, и о детях, т. к. если не поддерживать и не проводить работу по сохранению русского языка в этой группе, то «растворение» русского языка в многоязычном зарубежье - это всего лишь вопрос времени. И в этом направлении необходимо как можно скорей от слов переходить к конкретным делам - каждый проходящий год, месяц, день это дополнительная потеря потенциальных носителей и хранителей русского языка и нашей богатейшей культуры.

Деятельность Центра русского языка

Главной задачей нашего Центра в Барселоне является всестороннее развитие культурных связей между Россией и Испанией, популяризация и распространение русской культуры и языка посредством проведения различных учебных и культурных мероприятий. За прошедшие годы Центр получил заслуженное признание в Испании, прежде всего как профессиональный институт русского языка. Собрана хорошая команда преподавателей-русистов, специалистов в области преподавания русского языка как иностранного.
Большую часть нашего студенческого контингента составляют, естественно, иностранцы. Но, в связи с тем, что российская диаспора в Испании ежегодно увеличивается и ее потребности в изучении языка растут, было принято решение открыть специальные курсы испанского и каталонского языков для русскоговорящих, которые уже несколько лет успешно функционируют в нашем Центре.

Ещё более важным направлением нашей работы являются курсы русского языка и литературы для русскоязычных детей. Их посещают дети наших соотечественников, а также усыновленные дети, число которых в последнее время всё увеличивается. (В 2006 году только в Каталонии усыновили около 500 детей из России). Возможности нашего Центра по обучению детей, конечно, ограничены. Из-за высокой арендной платы мы не можем себе позволить иметь более просторное помещение. В результате, в этом году из-за элементарной нехватки аудиторий и переполнености групп не все дети, обратившиеся к нам, были приняты на курсы. Таким образом, везде декларируемая идея о сохранении и дальнейшем изучении русского языка детьми наших соотечественников, проживающих за рубежом, остается пока только идеей.

Открытие русских школ в Испании

В связи с этим, на повестку дня выходит не простой, но очень актуальный вопрос об открытии русских школ в местах компактного проживания наших соотечественников в Испании – это Мадрид, Барселона, Аликанте, Малага... Почему это не простой вопрос? Дело в том, что в своей работе с детьми мы столкнулись со следующей парадоксальной тенденцией: большую часть нашего детского контингента составляют усыновленые дети и дети от смешанных браков. И незначительную часть – дети соотечественников, да и то, в основном, это индивидуальные занятия для детей из состоятельных семей. Что это? Непонимание, какая-то ограниченность или недальновидность? Почему испанские родители, усыновившие русского ребенка, в большинстве своем хотят и делают все для того, чтобы их малыш не потерял могучий и великий язык Пушкина и Толстого? А наши соотечественники, стремясь как можно быстрее сделать испанцев из своих детей, не понимают, как они обкрадывают любимых чад , лишая их доступа к русскому литературному языку - важнейшему инструменту для познания сокровищницы русской культуры. Таким образом, эти родители способствуют «растворению» русского языка и в постепенном превращении его в малопонятный суррогат молодежного слэнга, о чем уже говорилось выше. Поэтому главным условием для постановки вопроса об открытии школы должно быть понимание родителями необходимости этого шага, а также их желание учить детей родному языку.

Мы досконально изучили технический аспект этой проблемы в Барселоне. В принципе открыть национальную школу возможно, но при наличии определённых условий. Какие же это условия?

- Количество детей должно быть не менее 50.
- Полная комплектация учительского состава.
- Согласованная и утверждённая программа обучения.
- Разрешение Министерства образования Испании (Каталонии).
- Самое главное - помощь испанских и российских властей.

А помощь испанского государства мы можем получить только тогда, когда русская диаспора в здесь организуется и заявит о себе, как о рельно существующей многотысячной законопослушной силе, проживающей на территории страны, в противовес мифической «русской мафии», о которой так любят писать испанские СМИ.
Думаю, не все знают, что существует специальная правительственная программа помощи крупным национальным диаспорам, проживающим на территории Испании. На эти цели выделяется более 100 млн евро. Довольно большие деньги! Марокканцы, румыны, латиноамериканцы ежегодно пользуются этой помощью, поэтому их центры и ассоциации активно работают, помогая своим земляка. И только русские всё ищут свой особый путь и никак не хотят или не могут признать,что диаспора уже давно существует, просто надо легализовать её у испанских властей и получить законно причитающуюся нам помощь, а не выпадать из обоймы, предпочитая барахтаться со своими проблемами в одиночку.

Кто-то может сказать, что наша диаспора ещё довольно молода и в силу этого разобщена и не опытна. Но, мне кажется, это очень слабый аргумент, особенно, если посмотреть на суперактивность в этом вопросе наших братьев украинцев. Их диаспора не менее молода, но деятельность их объединений соотечественников, о которой вы наверняка слышали, не может не вызывать уважения. Всё правильно, люди по разным причинам и обстоятельствам оказались на чужбине, но все хотят жить по-человечески, а для этого нужно объединяться, а не отсиживаться по углам по принципу «моя хата с краю».

Прошедший в октябре прошлого года Всемирный Конгресс российских соотечественников показал, что Россия тоже не забывает россиян, оказавшихся волею судеб за её пределами. Яркой иллюстрацией этому служат федеральные программы помощи соотечественникам за рубежом. Для реализации этих программ Россия выделила немалые деньги и они уже начали действовать. Надеюсь, что это мы скоро почувствуем на себе.

Поэтому, на мой взгляд, главным результатом работы нашего Форума должно стать заявление о том, что многотысячная русская диаспора сформировалась и реально существует в Испании, она готова к диалогу с государственными структурами Испании и России через своих представителей. Эти представители должны быть избраны сегодня и составить Координационный совет российских соотечественников в Испании. Только в этом случае мы получим официальную государственную помощь и поддержку. И тогда у нас появятся настоящие, а не виртуальные ассоциации и объединения соотечественников, возглавляемые не меннее виртуальными президентами, живущими «в самолётах», полноценные культурные центры и, конечно, детские сады и школы для наших детей.