Статьи

Пятикратный Мигель

- Как тебя зовут?
- Мигель.
- А фамилия?
- Мигель Мигель.
- А вторая фамилия?
- Мигель Мигель.
- Ты что, дурак?

Учитель, попытавшийся записать в классный журнал имя и фамилии нового ученика, не без оснований решил, что мальчонка или издевается над ним, или умственно отсталый, если знает всего одно слово. Но маленького школьника, живущего в Альбасете, согласно его свидетельству о рождении действительно зовут Мигелем, а фамилии его, благодаря родителям, Мигель Мигель Мигель Мигель.

Язык сломаешь

У басков встречаются фамилии, правильно произнести которые без долгой тренировки практически невозможно. К тому же они настолько длинные, что их порой трудно уместить в графу при заполнении различных формуляров и бланков. В Бильбао, например, живет некая Нереа Агиррегомескорта Габикагогеаскоа. Представляясь новым знакомым и заполняя не очень важные документы, она себя с удовольствием несколько «сокращает», называясь Нере Агирре Габика. При заполнении же официальных бумаг и, особенно, диктуя кому-нибудь по буквам свое имя полностью, Нереа проклинает все на свете. Но испытывает благодарность к родителям, проявившим «чуткость» и, по крайней мере, давшим ей короткое и простое имя.

А вот мадридец Пабло Риверо де Агилар Эспиноса де лос Монтерос вполне доволен своей длинной фамилией. Трижды полицейские, заполняя протоколы о нарушении им правил дорожного движения, допускали ошибки при написании его фамилий, которые, по правилам, необходимо в тексте протокола указывать несколько раз в различных графах. Это позволило Педро все три раза успешно опротестовать наложенные на него штрафы.

Рекордомания

В начале прошлого века Адольфо Морено, секретаря мэрии городка Уэрта-дель-Рей в провинции Бургос, осенила гениальная идея. Горожане жаловались, что почтальоны постоянно разносят корреспонденцию по ошибочным адресам. Работники же почты отвечали, что абсолютно невозможно не ошибаться, если всех вокруг зовут Мариями и Хосе, а каждый второй носит фамилию Родригес, Фернандес или Гарсия. Тогда Адольфо стал предлагать горожанам давать новорожденным редкие имена из церковного календаря, чтобы в будущем им легче жилось. Прошло несколько десятилетий, традиция, заложенная мудрым Адольфо Морено, свято соблюдалась, и в Уэрта-дель-Рей в конце концов практически не осталось жителей с «обычными» именами. Зато сегодня там можно встретить Канудо, Ауду, Йеронидеса, Филогонио, Маэрино, Марсеонилу, Плаутилу, Эуфронию, Тобиаса, Роландо, Людовико и Эсписиосо... За наибольшую концентрацию редких имен в одном населенном пункте Уэрта-дель-Рей даже занесли в Книгу рекордов Гиннесса.

Правда, старожилы городка ворчат: «Сейчас уже не то, что раньше! Традиция забывается: у нас в городе теперь уже четыре Ивана и три Кармен». А Йероидес Морено Бенито вспоминает, как лет 30 назад получил письмо из Вальядолида, хотя на конверте было указано лишь его имя без фамилий и адреса.

Если рекорд по редким именам покорился Испании, то с распространенными именами дело обстоит хуже. Два года подряд 12 октября, в день Святой Пилар, сотни испанок с этим именем собирались вместе в одном из торговых центров Мадрида, чтобы прославить свою святую тезку все в той же Книге Гиннесса. Обе попытки оказались неудачными - тысяче Мухамедов, собравшимся вместе, удалось «переплюнуть» результат испанских Пилар.

«Жадина звучит лучше!»

Наша соотечественница Ольга, живущая в Стране Басков, в детстве настрадалась. В свое время ее папа настоял, чтобы родившаяся дочь носила его фамилию Жадин, а не мамину - Теплушкина. Олю Жадину дразнили в детском саду, школе и институте. А коллеги по работе не дразнили, но дружески подтрунивали. Поэтому когда Оля познакомилась с испанцем Антонио, по делам бизнеса часто бывавшим в Москве, и решила выйти за него замуж, она не колеблясь взяла его фамилию, вернее - обе. Тетка в московском ЗАГСе в соответствии с пожеланием новобрачной честно переписала из переведенных на русский язык документов жениха все, что было написано в графе «Фамилии»: Сегундо Искьердо. Поменяв документы и живя в России, Ольга не испытывала никаких неудобств от своей новой фамилии - мало кто догадывался, что по-испански они напоминают почтовый адрес. Потом Антонио разочаровался в перспективах бизнеса в России, и молодая пара уехала в Испанию. Спустя некоторое время у них родилась дочь, которую без затей назвали интернациональным именем Елена. При регистрации, не подумав, в качестве ее первой фамилии записали обе фамилии отца из его DNI (подобное допускается), а в качестве второй фамилии - обе фамилии матери из ее резидентской карточки. Теперь подросшая Elena Segundo Izquierdo Segundo Izquierdo часто корит мать. Во-первых, когда она диктует кому-то, как ее полностью зовут, собеседнику кажется, что он слышит эхо. А во-вторых, она резонно считает, что жить среди испанцев, имея второй фамилией Zhadina, ей было бы значительно легче.

Всего одна буква

Мнение юной Лены дважды Второй Левой полностью разделяет наш соотечественник Олег, живущий в провинции Толедо. В Испании у него не возникает никаких проблем с его редкой русской фамилией Мудраков. Угадайте, как называли его коллеги, когда он работал слесарем на московском заводе «Серп и Молот»? Вы ошиблись. Они ласково называли его Хруй.

Избежавшие колонизации

Если в Испании и Европе первенство по именам-раритетам уверенно держит бургосcкий городок Уэрта-дель-Рей, то на американском континенте у него имеется серьезный конкурент. Доберись в свое время испанские колонизаторы до эквадорского селения Чоне, его сегодняшние 20.000 жителей через одного звались бы Мария и Хосе, как в других местах Латинской Америки. Но конкистадоры до Чоне не дошли, а потому кого только сегодня не встретишь среди чонцев. Городского судью, например, зовут Адольфо Гитлер Флорес де Варгас Алава. Горожане признают, что родители, давая 12 июля 1941 года имя своему отпрыску, несколько погорячились, и называют судью просто Адольфо. Гораздо труднее живется чонцам Гитлеру Корралю и Гитлеру Мендосе, у которых псевдоним фюрера фигурирует в качестве единственного имени.

Среди жителей Чоне числятся также Unidad Nacional Centeno (Национальное Единство Рожь), Burger King Herrera, Ali Baba Cardenas, Conflicto Internacional (Международный Конфликт), Cien Pies Pinares (Сто Ног Сосновый Бор), Puro Aguardiente (Чистый Самогон)... Среди имен горожан встречаются Перикл, Гомер, Платон, Сталин, Ленин, Симон Боливар, Наполеон, Христофор Колумб, Дюма, Френк Синатра, Джон Кеннеди Суарес... Одной горожанке так хорошо помогли переносить родовые боли известные антипохмельные таблетки «Alka Seltzer», что родившуюся дочь она сделала полной тезкой этого лекарства. Еще в Чоне живут Архангел Гавриил Спаситель, Белоснежка, Лэнд Ровер и Форд Шевроле. А племянника упомянутого судьи Адольфо Гитлера Флореса зовут Querido Ecuador - Любимый Эквадор. Этот Экватор свою дочь назвал без особых затей Венерой Лоллобриджидой.