Статьи

Особенно не любят южные испанцы звуки [д] и [с]. Например, "облегчат" слово "pescado" (рыба) до «пейкао», и ройся в словаре, сколько хочешь. А ежели слово имеет по случайности пару согласных к ряду, так отбрасывают оба: «факс», значит, будет «фа», а супермаркет "Lidl" — просто «Ли». Но не стоит думать, что андалусцы «съедают» звуки для того, чтобы говорить поменьше. Напротив, здесь любят поговорить, причем много и быстро, так что согласные «отлетают» не столько по «закону экономии речевых усилий», а, скорее, из-за желания сказать как можно больше за отдельный промежуток времени. А учитывая, что южане легко вступают в контакт с любым собеседником и сразу переходят на «ты» (панибратство, которого чужды северные испанцы), вот вам и, пожалуйста, живой и непринужденный дискурс с вкраплениями всяких острот и шуток.

Не случайно, что на севере Испании сложился некий стереотип андалусца — простачка и шутника, который, к тому же, стал еще и культивироваться в сериалах некоторых центральных телеканалов. На фоне главных персонажей, изъясняющихся на безупречном «кастельяно», вдруг появится некий дворник, уборщица или строитель, говорящий с андалусским акцентом (Хуани в сериале "Medico de Familia" — Tele 5, или уборщик подъездов в "Aqui no hay quien viva" — Antena 3). Жители юга Испании, конечно, совершенно оскорблены таким ярлыком принадлежности к низшим слоям общества. У себя же на родине андалусцы свято хранят верность своему «буквоедству» и для местных теле- и радиоканалов ("Canal Sur", к примеру) даже подбирают дикторов и ведущих, у которых оно особенно ярко выражено.