Статьи

Многие наши соотечественники, только оказавшись за рубежом, осознают, как важна и необходима всем им консультация юриста. Конечно, на родине незнание нами законов не так заметно. Советы родственников, знакомых, собственный опыт, пресса, телевидение, наконец, самое мощное средство — родной язык, который «доведет и не до Киева». Доходит до смешного. Моя знакомая, имеющая высшее образование женщина, долго не могла понять, что получение свидетельства о рождении ребенка - это не ее желание, а ... обязанность, которая четко зафиксирована российским законом.

Но вернемся в Испанию. Сразу оговорюсь, что в данной статье я рассматриваю только вопросы, регулируемые гражданским (civil), а не уголовным (penal) правом. Иммигранты более-менее осознавшие, что профессиональную помощь в получении вида на жительство и разрешения на работу можно получить бесплатно в различных благотворительных организациях, сталкиваются и с другими проблемами: трудовыми, семейными, жилищными - всех не перечесть. И понимают, что остались один на один со своей проблемой. Адвокатов много, но оплатить их услуги 90% нуждающихся не в состоянии. При разрешении трудовых конфликтов юридическую помощь за невысокую плату оказывают профсоюзные организации, если вы являетесь их членом и выплачиваете ежемесячно определенную сумму - 8-10 евро для имеющих работу и 3-5 евро для безработных.

Но существует в Испании и бесплатное юридическое обслуживание. Оказывают его государственные адвокаты (abogado de oficio). Для получения консультации необходимо выяснить в коллегии адвокатов того города, где вы проживаете, их адрес. Например, в Малаге прием проводится во Дворце правосудия (Palacio del Justicia), в Валенсии в непосредственной близости от него - на улице Grabador EstОve 12. Прием ведется в утренние часы, но чтобы попасть в число «счастливчиков», необходимо прийти немного раньше. При себе нужно иметь только документ, удостоверяющий личность.

На получение более серьезной юридической помощи, вплоть до представления ваших интересов в суде и других государственных инстанциях, могут претендовать только «физические лица, чей доход составляет менее двойного межпрофессионального месячного заработка в момент обращения за помощью». Поясню на примере. На 2003 год законодательством Испании предусмотрен минимальный межпрофессиональный месячный оклад в размере 451,2 евро. Если вы имеете доход менее 902,4 евро в месяц и менее 12.633,8 евро в год, то вполне можете на нее рассчитывать.

Для подачи заявления об оказании бесплатной юридической помощи вам необходимо собрать и принести адвокату следующие документы:

1. Документ о регистрации по месту жительства (Certificado de empadronamiento). Предоставляется в мэрии вашего города.

2. Декларацию об уплате налогов (DeclaraciЧn de la renta) за последний налоговый год (2002). Если вам не с чего было платить налоги, то вы предоставляете сертификат, где указывается, что у вас нет доходов, подлежащих налогообложению (Certificado negativo). Оба документа выдаются в местном отделении Министерства экономики и налогов.

3. Сертификат из института Социального страхования (Instituto Nacional de la Seguridad Social) о получении какого-либо вида пенсии или — что более вероятно для иммигрантов — о не получении пенсии.

4. Справку о трудовом стаже (Informe de Vida Laboral). Выдается местным органом Социального страхования (Tesoreria de Seguridad Social).

5. Копия трех последних nominas о получении зарплаты. Если вы не располагаете nominas — трудовой контракт и справку о зарплате с предприятия (certificado salarial de la empresa).

6. В случае если вы безработный, то обязаны предоставить карточку безработного (tarjeta de demanda) из INEM (Instituto Nacional de Empleo) и справку о получении или неполучении субсидий.

7. Сертификат из Регистра частной собственности (Registro de кndices del Registro de la Propiedad) о владении какой-либо недвижимостью. Это единственный документ, за который вам предстоит заплатить около 10 евро. Все остальные документы выдаются бесплатно.

В случае если вы женаты (замужем) и ваш супруг (-а) имеют вид на жительство и разрешение на работу, все вышеуказанные документы предоставляются и на него (нее). При обращении несовершеннолетнего документы предоставляются на родителей.

Лично от заявителя требуется еще несколько документов:

1. Копия карточки NIE.

2. Сертификат об уплате местных налогов. Предоставляется мэрией, но обычно не сразу, а через 4-6 дней после запроса.

6. Свидетельство о браке и (иногда) о рождении с переводом на испанский язык.

7. Сведения о банковских счетах и сберегательные книжки с остатком на cчете (Certificados de depositos y de saldos de cuentas o libretas de ahorro).

8. Фотокопия свидетельства о собственности на жилье (Titulo de propiedad de bienes inmuebles) или фотокопия контракта на его аренду вместе с последней квитанцией об уплате арендных платежей.

9. Фотокопия заявления или заявлений в случае домашнего насилия или «плохого» обращения.