В пятницу, 20 апреля, в актовом зале Официальной языковой школе на улице Драссанас с Барселоне состоялся вечер русской поэзии, приуроченный к Дню Святого Георгия (по-каталонски Сан-Жорди). Этот день по старой каталонской традиции считается днем книги и одновременно днем влюбленных. Книжные магазины устраивают распродажи, и практически каждый житель Каталонии получает в подарок книгу, а женщины еще и розу – наследство старинного романтического обычая, введенного на балах в каталонской столице.
Организатором вечера выступила кафедра русского языка школы. Во встрече с прекрасным участвовали поэты Ксения Дьяконова, Мария Игнатьева и Павел Лукьянов, прочитавшие свои стихи, а переводы этих стихотворений читали сами переводчики Джоана Отон и Маргарита Понсати-Мюрла. Особым украшением вечера явилось участие одних их лучших переводчиков русской поэзии на каталонский и испанский языки: Моники Згустовой, Сельмы Ансиры, Елены Видаль и Нины Авровой. На вечере прозвучали переведенные ими стихи А
...
Читать дальше »
